Conocemos esta frase, pero ¿qué pedimos exactamente? Detrás de «de cada día» hay una palabra griega cuyo significado sigue siendo objeto de debate: epiousios. Algunos la han entendido como el pan de hoy; otros, como el de mañana; y otros, como el pan necesario para nuestra existencia. Cada interpretación pone el acento en una dimensión distinta: cuándo necesitamos el pan, o qué necesitamos para vivir.
Kenneth E. Bailey aporta una perspectiva a partir de una antigua versión siríaca. La palabra que señala en ella, ameno, expresa, según él, lo que perdura, lo que no cesa. Esta lectura permite reunir las dimensiones anteriores en lugar de elegir entre ellas. Podríamos entender la petición así: «Danos hoy el pan que necesitamos y que no deja de llegar».
No pedimos, por tanto, recibir ahora una cantidad infinita de pan. Pedimos lo necesario para hoy, con la confianza de que mañana también podremos recibir lo que necesitamos para vivir. Pedimos pan suficiente y que siga llegando, no acumularlo.
El matiz es importante. Podemos tener qué comer hoy y seguir preocupados por el mañana. En esta lectura, la oración da cabida a ambas realidades: nuestra necesidad presente y nuestra inquietud ante los días que vienen. No nos exime de hacer planes; nos invita a no depositar toda nuestra seguridad únicamente en nuestras reservas.
Pedir el pan de este día es, entonces, confiar a Dios algo más que una comida. Es hablarle de lo que nos sostiene, hoy y a lo largo del tiempo. Lo suficiente para este día y la confianza para recibir el siguiente.